1
00:00:22,800 --> 00:00:25,680
[Canzone in riproduzione]
2
00:00:52,080 --> 00:00:53,240
[ticchettio delle stampelle]
3
00:01:00,400 --> 00:01:01,360
[DT sospira]
4
00:01:01,480 --> 00:01:03,680
- Scusa per il ritardo.
- No, va bene.
5
00:01:04,440 --> 00:01:05,680
Perché non hai ordinato niente?
6
00:01:06,080 --> 00:01:08,240
No... non ci avevo pensato
verresti, quindi...
7
00:01:08,560 --> 00:01:09,640
Eppure... eccomi qui.
8
00:01:11,600 --> 00:01:13,560
No, grazie. Non voglio niente.
Per favore, vai avanti.
9
00:01:13,640 --> 00:01:15,360
- Sicuro?
- Sì... certo... per favore.
10
00:01:17,200 --> 00:01:18,240
Mi scusi.
11
00:01:20,720 --> 00:01:22,560
[Sucheta] 'Allora, l'ultima volta
ti sei rifiutato di parlarmi.'
12
00:01:22,960 --> 00:01:24,120
"Cosa è cambiato?"
13
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
Curioso. Bene.
14
00:01:28,880 --> 00:01:30,520
Sono curioso di qualcos'altro.
15
00:01:32,160 --> 00:01:33,880
Stavamo attraversando
una crisi economica.
16
00:01:35,160 --> 00:01:37,960
Cambiato governo, cambiato primo ministro.
Tutto è cambiato.
17
00:01:39,080 --> 00:01:41,840
Ma il mercato azionario è rimasto stabile.
E lo è ancora.
18
00:01:43,320 --> 00:01:44,760
Cosa stai cercando di insinuare?
19
00:01:46,280 --> 00:01:47,560
Tutti realizzano un profitto.
20
00:01:48,680 --> 00:01:49,600
Questa è una buona cosa.
21
00:01:50,120 --> 00:01:50,960
Tutti?
22
00:01:51,280 --> 00:01:52,200
Quindi...
23
00:01:53,160 --> 00:01:54,320
...vuoi dire...
24
00:01:54,400 --> 00:01:56,240
...Harshad Mehta e i suoi seguaci?
25
00:01:56,960 --> 00:01:59,720
"Durante il regno di Harshad Bhai,
il mercato impazzisce."
26
00:02:01,120 --> 00:02:02,360
Posso essere onesto con te?
27
00:02:02,680 --> 00:02:05,240
Non sono un grande fan
del signor Mehta.
28
00:02:05,440 --> 00:02:06,640
Allora sei un'eccezione.
29
00:02:07,200 --> 00:02:09,200
Perché la gente
della tua confraternita...
30
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
...lo hanno dichiarato
il più grande studioso sul mercato.
31
00:02:12,400 --> 00:02:15,400
[DT] 'Alcuni pensano addirittura che lui
dovrebbe essere il ministro delle Finanze.'
32
00:02:16,520 --> 00:02:18,400
Il signor Mehta può sicuramente
diventare ministro.
33
00:02:18,840 --> 00:02:20,280
Tiene sempre discorsi.
34
00:02:21,120 --> 00:02:25,320
Ma io... personalmente, penso
le sue teorie sono solo spazzatura.
35
00:02:26,240 --> 00:02:28,560
A nessuno importa cosa pensiamo io e te.
36
00:02:30,360 --> 00:02:32,160
In questo momento, il denaro scorre
nel mercato...
37
00:02:32,600 --> 00:02:34,320
...e tutti si fanno un tuffo
in questo fiume.
38
00:02:35,200 --> 00:02:37,720
Ma a nessuno importa
dov'è la sorgente di questo fiume.
39
00:02:38,640 --> 00:02:39,920
Dove sono tutti questi soldi?
proveniente da?
40
00:02:40,480 --> 00:02:42,680
Sai, molte persone pensano
è il mondo sotterraneo?
41
00:02:43,440 --> 00:02:44,520
Teorie infondate.
42
00:02:46,080 --> 00:02:47,240
Allora, da dove provengono i fondi?
43
00:02:48,840 --> 00:02:50,840
[bicchiere e posacenere che tintinnano]
44
00:02:54,240 --> 00:02:55,280
Harshad non ha bisogno...
45
00:02:55,920 --> 00:02:59,800
...la malavita o la politica
partiti per finanziarlo.
46
00:03:01,320 --> 00:03:02,960
Ha il governo nella sua
tasca.
47
00:03:04,160 --> 00:03:06,800
Fa una telefonata,
e i suoi amici a Delhi...
48
00:03:07,120 --> 00:03:09,320
...istruire tutti
istituzioni governative...
49
00:03:09,360 --> 00:03:11,360
...per fornirglielo
tutti i fondi che vuole.
50
00:03:17,040 --> 00:03:18,440
Hai qualche prova per questo?
51
00:03:19,560 --> 00:03:21,680
No.
Ma lo so per certo.
52
00:03:24,600 --> 00:03:26,080
L'ultima volta ci ho provato
per raggiungerti...
53
00:03:26,160 --> 00:03:28,720
...perché stavo scrivendo una storia
le irregolarità del mercato monetario.
54
00:03:29,760 --> 00:03:32,520
Ma sembra che tu sia interessato
solo ad Harshad Mehta.
55
00:03:32,880 --> 00:03:33,680
SÌ.
56
00:03:34,680 --> 00:03:37,000
Perché anche nel mercato monetario,
tutto sta andando in tilt.
57
00:03:37,640 --> 00:03:40,520
Tutte le istituzioni finanziarie
e le banche sono sotto il controllo di Harshad.
58
00:03:40,960 --> 00:03:44,280
Si sta accaparrando tutti i titoli
e prendere posizioni sul mercato.
59
00:03:44,760 --> 00:03:45,600
Proprio adesso...
60
00:03:46,480 --> 00:03:47,760
...nient'altro conta.
61
00:03:48,320 --> 00:03:50,640
Non il tuo merito, non la tua abilità.
Niente.
62
00:03:51,520 --> 00:03:53,600
L'unica cosa che conta è...
63
00:03:53,640 --> 00:03:56,880
...quanto puoi ungere i palmi
di questi funzionari bancari.
64
00:03:59,720 --> 00:04:01,200
Perché Harshad è molto bravo in questo.
65
00:04:01,560 --> 00:04:03,920
Lo fa, quindi lo siamo anche noi
anche costretto a farlo.
66
00:04:04,360 --> 00:04:05,840
Se non facciamo contenti i funzionari della banca...
67
00:04:05,960 --> 00:04:07,800
...non otterremo nemmeno il
pochi affari che facciamo.
68
00:04:10,480 --> 00:04:12,200
La settimana scorsa, la Banca UCO...
69
00:04:13,040 --> 00:04:15,880
...ha dato ad Harshad un credito pulito
di cinquanta crore.
70
00:04:17,280 --> 00:04:18,640
Capisci il credito pulito?
71
00:04:19,520 --> 00:04:20,800
Senza alcuna garanzia.
72
00:04:24,240 --> 00:04:25,960
E tu mi vuoi
fare una storia su questo?
73
00:04:28,080 --> 00:04:29,560
Posso citarti su questo?
74
00:04:29,720 --> 00:04:30,520
No.
75
00:04:32,640 --> 00:04:34,080
Allora non c'è storia.
76
00:04:34,360 --> 00:04:38,120
Come hai detto,
a nessuno importa cosa pensiamo.
77
00:04:38,600 --> 00:04:41,000
Se devo stampare qualcosa
contro il signor Harshad Mehta...
78
00:04:41,040 --> 00:04:42,880
...allora avrò bisogno di prove concrete.
79
00:04:43,440 --> 00:04:45,360
Non posso fare nulla contro di lui...
80
00:04:45,400 --> 00:04:48,040
...perché mi serviranno quei dettagli
per esporre il suo modus operandi.
81
00:04:48,520 --> 00:04:50,000
Avrò bisogno di qualcosa da te.
82
00:04:51,120 --> 00:04:51,960
Bene.
83
00:04:52,840 --> 00:04:55,960
Otterrai
presto le tue prove concrete.
84
00:05:01,200 --> 00:05:04,440
[Montaggio dei titoli]
85
00:05:54,840 --> 00:05:58,280
Prima di entrare, voglio avvisarti
che mio padre è molto vecchio stile.
86
00:05:59,200 --> 00:06:00,560
Un osso duro da spezzare.
87
00:06:00,600 --> 00:06:03,160
Lui è molto, come sai,
ortodosso nei suoi metodi.
88
00:06:03,320 --> 00:06:04,160
Fratello...
89
00:06:04,600 --> 00:06:05,960
Vecchia scuola o nuova scuola...
90
00:06:06,480 --> 00:06:08,480
...ogni programma lo ha
un argomento in comune...
91
00:06:09,080 --> 00:06:09,880
Profitto.
92
00:06:10,320 --> 00:06:11,640
E questo è il mio argomento preferito.
93
00:06:12,880 --> 00:06:15,440
Me lo stava dicendo Amrik
quello secondo te...
94
00:06:15,480 --> 00:06:17,800
...la nostra azienda è sottovalutata?
95
00:06:18,280 --> 00:06:19,360
Sì, è sottovalutato.
96
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
Non c'è dubbio.
97
00:06:22,480 --> 00:06:24,920
Nell'ultimo trimestre hai guadagnato un profitto
di più di 20 crore.
98
00:06:26,360 --> 00:06:28,480
Ma il pagamento dei dividendi è contrario
è solo il 40%.
99
00:06:29,320 --> 00:06:31,760
[Harshad] 'E guadagno per azione
costa solo 7,27 rupie."
100
00:06:33,400 --> 00:06:36,160
Ho studiato il tuo
le finanze dell'azienda per un po'.
101
00:06:38,320 --> 00:06:40,920
Qual è il valore attuale
della tua quota? 22-23?
102
00:06:41,440 --> 00:06:42,800
Ha toccato quota 28.
103
00:06:43,360 --> 00:06:45,200
Stessa cosa. Stessa gamma.
104
00:06:46,360 --> 00:06:47,840
E dove intendi?
partire entro fine anno?
105
00:06:48,440 --> 00:06:49,400
Doppio minimo.
106
00:06:53,080 --> 00:06:56,480
Credo di poterlo prendere
la quota della tua azienda fino a 400.
107
00:06:59,200 --> 00:07:01,720
-[sbeffeggia]
- Retorica semplice. L'ho già sentito prima.
108
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
Vedi, quando ho detto che lo sei
sottovalutare la tua azienda...
109
00:07:08,040 --> 00:07:09,040
...quello che intendevo è...
110
00:07:09,960 --> 00:07:13,840
...che non dovresti valorizzare la tua azienda
solo in base a quanto guadagna.
111
00:07:17,320 --> 00:07:18,920
Dimmi. Quando hai cominciato?
la tua attività?
112
00:07:19,920 --> 00:07:21,280
1972.
113
00:07:21,960 --> 00:07:24,160
Sono 19 anni. A lungo.
114
00:07:25,680 --> 00:07:26,960
Hai investito molto.
115
00:07:27,640 --> 00:07:30,520
[Harshad] 'La tua passione, il tuo tempo,
tutte quelle notti insonni."
116
00:07:32,600 --> 00:07:34,080
Ti dispiace se mi alzo?
117
00:07:34,840 --> 00:07:36,560
- Per favore.
- Grazie.
118
00:07:40,520 --> 00:07:43,680
Quindi, 19 anni fa, quanti soldi facevano
investi per costruire questa azienda?
119
00:07:44,400 --> 00:07:47,720
Oggi, con la stessa cifra, lo è
possibile costruire un'azienda simile?
120
00:07:49,400 --> 00:07:50,320
Non è possibile, vero?
121
00:07:54,400 --> 00:07:57,680
Quindi, per costruire un'azienda come Polo,
quanti soldi ti servirebbero oggi?
122
00:08:00,920 --> 00:08:02,920
Questo è il vero valore
della tua azienda.
123
00:08:03,840 --> 00:08:04,800
Il vero valore.
124
00:08:07,920 --> 00:08:09,720
La chiamo la mia teoria dei costi di sostituzione.
125
00:08:13,080 --> 00:08:14,520
Prendiamo l’esempio delle azioni ACC.
126
00:08:16,080 --> 00:08:17,040
Erano le 300.
127
00:08:18,080 --> 00:08:19,080
E oggi?
128
00:08:19,440 --> 00:08:20,480
Tremila.
129
00:08:22,560 --> 00:08:25,080
Guarda, nel mercato azionario,
alcune persone credono nel destino...
130
00:08:25,120 --> 00:08:27,360
...ma credo solo nel valore.
131
00:08:30,800 --> 00:08:32,360
E da quello che ho capito...
132
00:08:32,800 --> 00:08:35,520
...il valore della tua azienda
è molto più alto di quanto pensi.
133
00:08:38,120 --> 00:08:41,760
Non sono sicuro che i tuoi metodi
sono legittimi.
134
00:08:42,480 --> 00:08:44,320
Nel mercato azionario,
tutto è legittimo.
135
00:08:45,840 --> 00:08:47,640
I miei metodi sono nuovi, non convenzionali...
136
00:08:47,680 --> 00:08:49,520
...quindi la gente li trova illegittimi.
137
00:08:50,400 --> 00:08:51,560
Cosa ci guadagni?
138
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
Una parte... La posta in gioco...
139
00:08:54,080 --> 00:08:54,880
Quanto?
140
00:08:55,280 --> 00:08:56,040
Considerevole.
141
00:08:57,120 --> 00:08:58,000
Signor Mehta...
142
00:08:58,600 --> 00:09:00,480
...qualche tempo fa...
143
00:09:00,880 --> 00:09:02,720
...avevi acquisito Mazda.
144
00:09:05,360 --> 00:09:07,600
Ho costruito questa azienda
per conto mio...
145
00:09:07,640 --> 00:09:09,040
...e voglio ancora possederlo.
146
00:09:10,240 --> 00:09:11,280
Stai fraintendendo.
147
00:09:12,120 --> 00:09:15,120
Volere una quota, non significa
Voglio rilevare la tua azienda.
148
00:09:16,880 --> 00:09:18,600
Sono nel business
di creare ricchezza.
149
00:09:18,800 --> 00:09:20,360
Non sono interessato a vendere l'acciaio.
150
00:09:20,760 --> 00:09:21,800
Questa è la tua competenza.
151
00:09:23,240 --> 00:09:24,960
Non voglio nemmeno
una posizione sulla tua tavola.
152
00:09:26,800 --> 00:09:28,560
Non sto tenendo d'occhio la tua compagnia.
153
00:09:29,560 --> 00:09:32,360
- Ma io...
- ...Interessato al suo reale valore.
154
00:09:32,960 --> 00:09:33,840
Eccoti qui.
155
00:09:36,160 --> 00:09:37,400
[ticchettio della palla da biliardo]
156
00:09:50,000 --> 00:09:52,400
Resterai lì e basta
o chiedi cosa hai in mente?
157
00:09:53,120 --> 00:09:56,920
La promessa che hai fatto... a
spingere al rialzo le azioni Polo, come ACC...
158
00:09:58,080 --> 00:10:00,320
Hai un piano?
raccogliere fondi per questo?
159
00:10:01,440 --> 00:10:03,360
[Ashwin] 'O come al solito,
'con la benedizione di Shantilal Mehta?''
160
00:10:05,200 --> 00:10:06,720
Otterremo dei fondi dal Polo stesso.
161
00:10:08,080 --> 00:10:09,920
Anche il figlio del signor Singh lo era
nella riunione.
162
00:10:10,440 --> 00:10:12,880
È un ragazzo intelligente. Ha detto,
tutto ciò di cui hai bisogno, fammi sapere.
163
00:10:13,280 --> 00:10:14,400
E' l'azienda di suo padre.
164
00:10:15,120 --> 00:10:16,840
Come può promettere qualcosa?
sotto il governo di suo padre?
165
00:10:17,600 --> 00:10:20,800
Oppure c'è qualcosa nella tua mente
che non so, come al solito.
166
00:10:23,120 --> 00:10:24,200
Sarà fatto.
167
00:10:24,960 --> 00:10:28,280
Le azioni che otteniamo le useremo
come garanzia per ottenere un prestito bancario.
168
00:10:29,280 --> 00:10:31,960
Ho anche parlato con società di fondi comuni di investimento.
Stanno comprando alcune azioni.
169
00:10:32,760 --> 00:10:35,600
E conosco alcune società straniere
che vogliono investire in India.
170
00:10:36,360 --> 00:10:37,640
Ma non attraverso i canali abituali.
171
00:10:38,400 --> 00:10:40,800
- Il resto verrà da loro.
- Va bene, Harshad.
172
00:10:40,840 --> 00:10:43,920
Ma tutte le tue strategie
dovrebbe esserci noto.
173
00:10:45,800 --> 00:10:49,640
Nessuno tranne te ne ha
conto del flusso di fondi.
174
00:10:55,120 --> 00:10:56,040
È tempo...
175
00:10:57,160 --> 00:10:58,640
...per lanciare l'IPO di Growmore.
176
00:11:00,360 --> 00:11:01,240
Te l'avevo detto...
177
00:11:03,040 --> 00:11:04,680
...Voglio prendere Growmore
così alto...
178
00:11:05,200 --> 00:11:07,600
...che non dovremo andare
Correre in cerca di fondi.
179
00:11:10,360 --> 00:11:11,240
Aspetta e guarda...
180
00:11:11,560 --> 00:11:14,320
...entro la fine dell'anno,
il sensex bacerà il 2000.
181
00:11:16,080 --> 00:11:17,560
Hai visto quello di Merrill Lynch
bilancio?
182
00:11:18,960 --> 00:11:20,720
Sai quanto profitto?
hanno fatto l'anno scorso?
183
00:11:21,520 --> 00:11:22,560
Duemila crore.
184
00:11:22,840 --> 00:11:24,680
- E cosa abbiamo fatto?
-[ticchettio della palla da biliardo]
185
00:11:28,120 --> 00:11:30,320
Dovremmo essere in diretta
concorrenza con Merrill Lynch.
186
00:11:32,280 --> 00:11:33,440
Ora il focus è su una sola cosa.
187
00:11:34,440 --> 00:11:36,440
Per realizzare Growmore
più grande di Merrill Lynch.
188
00:11:37,760 --> 00:11:38,640
Veramente?
189
00:11:39,960 --> 00:11:41,440
In tal caso,
Voglio essere il Primo Ministro.
190
00:11:52,200 --> 00:11:55,640
[Canzone in riproduzione]
191
00:12:04,480 --> 00:12:06,080
[Maheshwari] 'Ehi...'
192
00:12:06,120 --> 00:12:08,400
«Risparmia i soldi.
Puoi usarli per comprare azioni.'
193
00:12:20,520 --> 00:12:24,400
Guardalo ballare.
194
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
- Guarda le sue mosse.
- SÌ.
195
00:12:29,240 --> 00:12:30,880
Lascialo ballare.
196
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
Ballare lo rilassa.
197
00:12:33,320 --> 00:12:35,280
SÌ. E ci intrattiene.
198
00:12:35,800 --> 00:12:37,840
E trova intrattenimento
fare pipì in bagno.
199
00:12:38,800 --> 00:12:41,800
Nel momento in cui il mercato crolla,
corre a fare pipì.
200
00:12:41,840 --> 00:12:43,000
Giusto.
201
00:12:43,840 --> 00:12:46,040
Hai visto il prezzo della Polo?
202
00:12:46,680 --> 00:12:49,640
In cinque mesi non c'è più
da 70 a 230.
203
00:12:50,640 --> 00:12:52,360
Harshad sta versando soldi
dentro come l'acqua.
204
00:12:52,920 --> 00:12:54,320
Ci sarà un'alluvione
in qualsiasi momento adesso.
205
00:12:55,640 --> 00:12:57,440
Guadagno dell'800% in cinque mesi.
206
00:12:58,240 --> 00:12:59,280
800 per cento.
207
00:13:00,040 --> 00:13:02,080
- 800%, Maheshwari Bhai!
- SÌ.
208
00:13:02,600 --> 00:13:04,760
Non è uno scherzo,
è una fottuta follia.
209
00:13:05,080 --> 00:13:08,040
Ehi, smettila di imprecare come Manu Bhai.
210
00:13:08,400 --> 00:13:09,560
Lascia perdere, M***********r!
211
00:13:10,040 --> 00:13:11,360
Hai una penna?
212
00:13:11,840 --> 00:13:13,560
- Lascia che te lo mostri, aspetta.
- Che cosa?
213
00:13:13,680 --> 00:13:15,960
Farò un grafico
e mostrartelo.
214
00:13:16,280 --> 00:13:18,760
Una volta che inizia una tendenza al ribasso...
215
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
Sì.
216
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
- Una volta che inizieremo a vendere le azioni Polo...
- Sì.
217
00:13:22,760 --> 00:13:24,120
...il movimento verso il basso
inizierà.
218
00:13:24,200 --> 00:13:24,920
Va bene.
219
00:13:25,040 --> 00:13:27,760
Allora Polo cadrà
e Harshad si spezzerà.
220
00:13:28,280 --> 00:13:29,720
Come si romperà Harshad?
221
00:13:29,760 --> 00:13:33,000
Anche se incontra una resistenza,
cosa abbiamo da vendere?
222
00:13:33,960 --> 00:13:38,120
Harshad si è quasi riempito
tutto Polo condivide il suo caldo culo.
223
00:13:38,520 --> 00:13:40,640
Quindi scaldiamogli ancora un po' il culo.
224
00:13:40,800 --> 00:13:42,200
- Diamogli fuoco.
- Hai assolutamente ragione.
225
00:13:42,280 --> 00:13:43,840
- Dai. Alzarsi.
- No, per favore.
226
00:13:43,880 --> 00:13:45,840
- Parliamo con Ajay Bhai.
- Dai.
227
00:13:45,840 --> 00:13:47,600
Cosa fai?
228
00:13:47,640 --> 00:13:49,800
- No, per favore.
- SÌ.
229
00:13:50,360 --> 00:13:53,440
[canzone in riproduzione]
230
00:13:59,600 --> 00:14:02,520
«In effetti il signor Kedia aveva ragione.
Abbiamo azioni Polo."
231
00:14:03,480 --> 00:14:06,440
Infatti, il signor Mehta si è impegnato
molte delle sue azioni con noi...
232
00:14:06,520 --> 00:14:08,680
...poiché ha un eccellente
rapporto con la nostra banca.
233
00:14:09,400 --> 00:14:10,560
Andiamo, signor Verma.
234
00:14:11,280 --> 00:14:13,600
La mia esperienza con le banche
mi ha insegnato una cosa.
235
00:14:14,640 --> 00:14:17,160
Ti interessa solo
un tipo di relazione...
236
00:14:18,200 --> 00:14:20,720
...quello che ti dà
denaro e profitto.
237
00:14:21,080 --> 00:14:21,800
Giusto?
238
00:14:22,800 --> 00:14:25,320
Parlerò direttamente.
Da un banchiere all'altro.
239
00:14:25,960 --> 00:14:27,440
Hai le azioni impegnate con te.
240
00:14:27,880 --> 00:14:29,560
Sei perfettamente nei tuoi diritti
per prestarli.
241
00:14:30,480 --> 00:14:33,880
Se presti le azioni, allora
dal profitto che otteniamo sul mercato...
242
00:14:34,200 --> 00:14:35,280
...tu...
243
00:14:35,640 --> 00:14:37,720
...voglio dire, i Grindlay lo faranno
anche una quota.
244
00:14:38,160 --> 00:14:38,960
Hmm.
245
00:14:40,560 --> 00:14:41,480
E il signor Mehta?
246
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
E se lo venisse a sapere?
247
00:14:44,200 --> 00:14:48,480
Signore, milioni di azioni
muoversi nel mercato azionario.
248
00:14:49,040 --> 00:14:50,240
Come lo verrà a sapere Harshad?
249
00:14:50,960 --> 00:14:52,800
Non preoccuparti. Ti copro le spalle.
250
00:14:53,760 --> 00:14:54,720
Ma il tempo è cruciale.
251
00:14:55,720 --> 00:14:57,040
E dobbiamo farlo rapidamente.
252
00:15:03,240 --> 00:15:05,880
Il tuo "Karamchand" sì
hai fatto tutte queste analisi?
253
00:15:05,920 --> 00:15:07,800
- Non chiamare la mia fonte 'Karamchand'.
- Va bene.
254
00:15:07,920 --> 00:15:10,920
Comunque, secondo lui,
le principali istituzioni stanno aiutando Harshad.
255
00:15:10,920 --> 00:15:12,960
E ci sta dicendo come.
Va bene. Guarda questo.
256
00:15:13,440 --> 00:15:15,520
Questo era il giorno
L'UTI ha acquistato pesantemente.
257
00:15:15,600 --> 00:15:17,840
E questo era il giorno
LIC è stato creato per acquistare.
258
00:15:18,080 --> 00:15:19,160
Guarda i volumi.
259
00:15:19,520 --> 00:15:20,840
E ogni volta che questo è successo...
260
00:15:20,920 --> 00:15:22,400
...Le azioni di Harshad lo hanno fatto
è aumentato di valore.
261
00:15:22,760 --> 00:15:24,840
Sucheta, non credi?
che stai speculando?
262
00:15:25,320 --> 00:15:28,800
E non puoi scrivere niente,
solo sulla base di speculazioni.
263
00:15:29,400 --> 00:15:32,040
SÌ. Ma la speculazione mi porterà
nello specifico, no?
264
00:15:32,400 --> 00:15:33,640
Sono sicuro che otterremo qualcosa.
265
00:15:33,680 --> 00:15:36,040
Ok, d'accordo.
Ma ancora non capisco.
266
00:15:36,320 --> 00:15:38,720
Perché il tuo 'Karamchand' sta condividendo
queste informazioni?
267
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
Sta mangiando la carota?
o farlo penzolare per te?
268
00:15:41,360 --> 00:15:42,080
Non lo so.
269
00:15:42,160 --> 00:15:43,960
Nemmeno lui è un santo.
Lo dice lui stesso.
270
00:15:44,120 --> 00:15:45,560
Perché allora sta cercando Harshad?
271
00:15:46,720 --> 00:15:48,880
Perché Harshad ritrae se stesso
come il re del mercato.
272
00:15:48,960 --> 00:15:52,000
E a meno che non lo salutino,
nessuno ha una possibilità.
273
00:15:52,160 --> 00:15:54,320
Quindi è personale.
274
00:15:54,920 --> 00:15:56,560
E' soggettivo.
275
00:15:56,600 --> 00:15:58,240
penso...
276
00:15:58,720 --> 00:16:00,440
...un ladro sta smascherando un bandito.
277
00:16:00,440 --> 00:16:02,440
E il prezzo è sempre
sulla testa del bandito.
278
00:16:03,240 --> 00:16:05,240
Allora, qual è la tua prossima mossa?
279
00:16:06,600 --> 00:16:09,720
- Penso che mi avvicinerò
il governatore della SEBI su questo. -SEBI?
280
00:16:09,920 --> 00:16:12,160
Il SEBI è un organismo non statutario,
Sucheta.
281
00:16:12,400 --> 00:16:14,440
È solo una formalità.
282
00:16:14,640 --> 00:16:16,400
Non possono regolare il mercato.
283
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
Le uniche regole lì,
sono i broker.
284
00:16:18,400 --> 00:16:20,920
Sì, ma dovrebbero saperlo
riguardo a queste irregolarità.
285
00:16:21,080 --> 00:16:23,360
Devono avere un modo per agire.
286
00:16:23,440 --> 00:16:24,640
Sei un giornalista.
287
00:16:25,680 --> 00:16:27,960
- Non un attivista.
- Qualunque cosa.
288
00:16:30,600 --> 00:16:33,080
Signore, se guarda da vicino,
negli ultimi sei mesi...
289
00:16:33,280 --> 00:16:35,920
...tutti gli alti e bassi
sono stati causati da un unico fattore.
290
00:16:36,840 --> 00:16:37,920
Quale singolo fattore?
291
00:16:38,640 --> 00:16:40,800
- Harshad Mehta.
- Harshad Mehta?
292
00:16:41,680 --> 00:16:42,760
Cosa stai dicendo?
293
00:16:43,160 --> 00:16:44,680
Nel tuo grafico...
294
00:16:44,760 --> 00:16:48,400
...è chiaro che questi
sono investitori istituzionali.
295
00:16:48,440 --> 00:16:50,840
Istituzioni guidate dal governo.
296
00:16:51,360 --> 00:16:53,600
Nonostante ciò, stai dicendo...
297
00:16:53,960 --> 00:16:57,600
...sono controllati
da Harshad Mehta, un agente di cambio?
298
00:16:58,160 --> 00:16:59,160
Hai qualche prova?
299
00:16:59,560 --> 00:17:01,320
- No, signore. Non al momento.
- Poi?
300
00:17:02,480 --> 00:17:05,200
Signore, ho solo la mia macchina da scrivere
e le mie fonti.
301
00:17:05,640 --> 00:17:06,440
[Sucheta] 'Questo è tutto.'
302
00:17:08,040 --> 00:17:10,280
Signore, non c'è bisogno che glielo dica.
Tu sei il governatore della SEBI.
303
00:17:10,960 --> 00:17:13,800
Se vuoi delle prove, allora le hai
tutti i mezzi con cui...
304
00:17:13,840 --> 00:17:15,720
...puoi prendere questo
ulteriore indagine.
305
00:17:16,320 --> 00:17:19,280
Signore, pensavo solo che fosse la mia morale
responsabilità di portarlo a conoscenza.
306
00:17:24,080 --> 00:17:26,120
[Harshad] 'Da dove vengono tutti questi?
Le azioni Polo stanno arrivando sul mercato?'
307
00:17:26,520 --> 00:17:27,480
"Chi li vende?"
308
00:17:27,840 --> 00:17:29,320
È sceso da 230 a 208.
309
00:17:29,680 --> 00:17:30,440
Giusto.
310
00:17:30,960 --> 00:17:32,240
Questo è quello che penso.
311
00:17:32,720 --> 00:17:34,520
Abbiamo comprato il massimo.
312
00:17:36,200 --> 00:17:37,440
[apertura della porta]
313
00:17:37,640 --> 00:17:39,120
Signore, un corriere.
314
00:17:42,200 --> 00:17:44,560
Ho chiesto alcune azioni Polo
dal mercato. Controlla se sono uguali.
315
00:17:53,680 --> 00:17:54,520
[Ashwin] 'Guarda questo.'
316
00:17:55,520 --> 00:17:57,120
C'è il timbro della nostra azienda sopra.
317
00:18:04,760 --> 00:18:07,600
Qualche idiota ci ha venduto le nostre azioni
al momento della liquidazione.
318
00:18:16,240 --> 00:18:17,280
Grindlay!
319
00:18:18,400 --> 00:18:19,880
[Ashwin] 'Prendiamo i Grindlay
per le palle...'
320
00:18:20,720 --> 00:18:24,040
...digli di tenersi i soldi
e restituire le nostre azioni.
321
00:18:25,440 --> 00:18:26,240
No.
322
00:18:27,520 --> 00:18:29,120
Questo non è Grindlay.
E' il gioco degli orsi.
323
00:18:29,960 --> 00:18:31,840
Se c'è qualcuno che dobbiamo affrontare,
sono gli orsi.
324
00:18:31,960 --> 00:18:32,840
Senso?
325
00:18:33,520 --> 00:18:34,880
Se parliamo con i Grindlay...
326
00:18:35,400 --> 00:18:38,080
...gli orsi lo faranno immediatamente
ottenere informazioni, che sappiamo.
327
00:18:40,760 --> 00:18:42,680
Non è il momento di difendersi
ma attaccare.
328
00:18:44,080 --> 00:18:47,120
Lasciamo che quegli orsi martellano quante più azioni
come vogliono, per i prossimi due mesi.
329
00:18:48,320 --> 00:18:50,040
Dovrebbero sentire
siamo senza fondi.
330
00:18:51,720 --> 00:18:54,000
Poi, al momento giusto,
Infilerò un bastone così in alto...
331
00:18:55,440 --> 00:18:57,600
...quelle palle degli orsi insanguinati
perderanno l'orientamento.
332
00:19:04,720 --> 00:19:05,920
Non hai fatto la domanda?
333
00:19:07,720 --> 00:19:08,640
Quale domanda?
334
00:19:08,960 --> 00:19:09,640
Il solito.
335
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
"Da dove verranno i fondi?"
336
00:19:12,240 --> 00:19:13,560
So che ce la farai...
337
00:19:14,120 --> 00:19:15,160
...e non me lo dirai nemmeno.
338
00:19:16,520 --> 00:19:19,960
Ma pensa prima di fare qualsiasi cosa.
Non essere impulsivo.
339
00:19:32,240 --> 00:19:33,680
Signor Sitaraman.
340
00:19:35,160 --> 00:19:35,960
Accomodati.
341
00:19:36,920 --> 00:19:38,040
Come stai? Tutto bene?
342
00:19:39,320 --> 00:19:40,080
Caffè?
343
00:19:40,840 --> 00:19:42,960
No, signore. Ho appena preso un caffè.
344
00:19:43,080 --> 00:19:43,880
Veramente?
345
00:19:44,040 --> 00:19:44,920
[Harshad sorride]
346
00:19:45,720 --> 00:19:47,600
Hai portato
assegni del valore di 500 crore.
347
00:19:48,600 --> 00:19:49,680
Sì, vero?
348
00:19:51,360 --> 00:19:53,840
Allora perché rifuggire da a
Caffè da 100 rupie? Eh?
349
00:19:54,840 --> 00:19:55,640
Fratello.
350
00:19:58,440 --> 00:20:01,080
Un caffè forte per il signore,
e tè per me.
351
00:20:11,320 --> 00:20:12,960
499, Signore.
352
00:20:13,680 --> 00:20:15,600
- Tutto firmato.
- Grande.
353
00:20:18,680 --> 00:20:19,440
Signore.
354
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
- Signore.
- SÌ?
355
00:20:23,960 --> 00:20:26,080
Quando riceverò la SGL, signore?
356
00:20:26,480 --> 00:20:27,160
Mai.
357
00:20:28,880 --> 00:20:29,800
[Harshad ride]
358
00:20:30,240 --> 00:20:31,800
Chi dà SGL in questi giorni?
359
00:20:32,400 --> 00:20:34,320
Ti darò BR. Va bene?
360
00:20:35,760 --> 00:20:38,480
Non essere così teso, fratello.
Me lo hai consegnato adesso.
361
00:20:39,360 --> 00:20:41,080
Non è forse questa la tensione?
sto prendendo da te?
362
00:20:41,560 --> 00:20:43,160
E non ho intenzione di farlo
tenerlo a lungo.
363
00:20:43,960 --> 00:20:44,840
È solo questione di pochi giorni.
364
00:20:45,920 --> 00:20:50,280
Vede, signore, l'SGL...
Voglio dire... una volta che avrò i BR...
365
00:20:50,640 --> 00:20:52,520
...Devo inserire delle voci
nei libri.
366
00:20:53,080 --> 00:20:54,880
[Sitaraman] 'Poi dopo qualche giorno...'
367
00:20:55,120 --> 00:20:58,160
...ho bisogno di fare i conti
i libri in DOP.
368
00:20:59,080 --> 00:21:01,640
Tutto questo richiede alcuni giorni. Quindi...
369
00:21:02,640 --> 00:21:04,400
Tesoro, ti preoccupi troppo.
370
00:21:06,280 --> 00:21:08,440
È il mio primo accordo con SBI?
371
00:21:08,800 --> 00:21:11,400
Signore, questa volta è una cifra grossa.
372
00:21:12,000 --> 00:21:14,040
E le linee guida della RBI, signore...
373
00:21:14,360 --> 00:21:17,640
Hai trasformato questa piccola somma
al Monte Everest nella tua mente.
374
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
[Harshad] 'Per me, ogni importo
è piccolo."
375
00:21:21,400 --> 00:21:23,920
Riceverai i soldi in pochi giorni.
Puoi effettuare l'inserimento allora.
376
00:21:26,320 --> 00:21:27,360
Senti, se la somma è grande...
377
00:21:28,720 --> 00:21:29,960
...il profitto dovrebbe essere
anche grande, vero?
378
00:21:31,120 --> 00:21:33,200
Comprerò alcune azioni
a nome di tua moglie.
379
00:21:33,720 --> 00:21:34,560
Spero che vada bene.
380
00:21:36,920 --> 00:21:38,040
Signore, dopo la verifica...
381
00:21:38,120 --> 00:21:40,320
...abbiamo dato istruzioni rigorose
a queste banche...
382
00:21:40,840 --> 00:21:42,440
...da seguire rigorosamente
le linee guida della RBI.
383
00:21:43,200 --> 00:21:45,880
Ma alcune di queste banche
hanno violato le regole.
384
00:21:46,680 --> 00:21:48,040
Non ci prendono sul serio.
385
00:21:48,920 --> 00:21:50,360
Qualche mela marcia, signore.
386
00:21:53,440 --> 00:21:55,160
Signore, per favore dia un'occhiata
al rapporto di SBI.
387
00:21:56,800 --> 00:21:57,720
Qualcosa di specifico?
388
00:21:57,760 --> 00:22:01,760
Signore, non sono sicuro di come stiano
le loro transazioni in titoli in questi giorni?
389
00:22:02,440 --> 00:22:05,160
[Mukherjee] 'Voglio dire, sembra
conservano i registri ma...'
390
00:22:05,320 --> 00:22:06,800
'...solo per confondere tutti.'
391
00:22:07,520 --> 00:22:09,640
Naturalmente, esclusi quelli
chi lo sta creando.
392
00:22:10,440 --> 00:22:13,240
Signore, per monitorare queste transazioni
dovremmo creare...
393
00:22:13,280 --> 00:22:15,920
- ...un dipartimento speciale della SBI...
- No... No, Mukherjee.
394
00:22:17,040 --> 00:22:18,040
Non possiamo farlo.
395
00:22:18,840 --> 00:22:22,400
La SBI sta lavorando duramente per canalizzare i fondi
dall’estero per le nostre riserve valutarie.
396
00:22:23,720 --> 00:22:25,520
Non possiamo farlo
qualsiasi indagine aperta adesso.
397
00:22:25,960 --> 00:22:27,080
Dovresti saperlo.
398
00:22:28,200 --> 00:22:29,360
[Venkitarajan sospira]
399
00:22:29,840 --> 00:22:33,200
Comunque, capisco il tuo punto.
400
00:22:33,480 --> 00:22:35,800
Studierò il tuo rapporto
accuratamente e...
401
00:22:36,320 --> 00:22:38,520
...Parlerò con il presidente della SBI
direttamente. Va bene?
402
00:22:42,960 --> 00:22:44,000
Ci sono andato con tutti i compiti.
403
00:22:44,160 --> 00:22:46,240
Gli ho mostrato tutti i numeri.
Grafici, diagrammi, tutto.
404
00:22:46,400 --> 00:22:47,640
Ma semplicemente non è pronto a crederci.
405
00:22:48,320 --> 00:22:49,480
Tutto quello che voleva erano le prove.
406
00:22:49,920 --> 00:22:51,680
"Se non otteniamo le prove,
non faremo nulla."
407
00:22:52,000 --> 00:22:53,200
E non è sbagliato, lo sai.
408
00:22:53,680 --> 00:22:55,840
Tutti si sono abituati
lavorare entro i confini.
409
00:22:56,200 --> 00:22:59,200
Avevo previsto l'intero schema
sei mesi fa.
410
00:23:00,480 --> 00:23:01,280
E se ricordi...
411
00:23:01,280 --> 00:23:03,920
...avevo previsto che senza prove concrete,
non avremo una storia.
412
00:23:04,320 --> 00:23:08,400
Senza prove né testimoni,
non possiamo fare nulla.
413
00:23:08,640 --> 00:23:10,320
Otterrai qualcuno. Sii paziente.
414
00:23:10,640 --> 00:23:12,400
Sono paziente ma sono frustrato.
415
00:23:13,880 --> 00:23:14,600
Lo so.
416
00:23:15,640 --> 00:23:18,760
Se continua così,
La BSE dovrà trasformarsi in HSE.
417
00:23:19,200 --> 00:23:20,520
Borsa di Harshad.
418
00:23:20,680 --> 00:23:22,480
-[suona il clacson]
- Attenzione!
419
00:23:28,680 --> 00:23:31,720
Grazie a Dio, ho appena sostituito
i pneumatici.
420
00:23:34,280 --> 00:23:35,080
Harshad.
421
00:23:35,840 --> 00:23:38,080
Bhushan dice che stiamo comprando
Azioni Polo da ogni dove?
422
00:23:40,480 --> 00:23:41,840
Parliamo con calma
in ufficio.
423
00:23:43,560 --> 00:23:45,200
Utilizzi fondi bancari?
424
00:23:46,920 --> 00:23:47,640
Sedersi.
425
00:23:48,160 --> 00:23:48,960
Da dove?
426
00:23:49,600 --> 00:23:50,800
- Sedere.
- Quanto?
427
00:23:52,760 --> 00:23:54,680
E' la prima volta?
lo stiamo facendo? Eh?
428
00:23:55,680 --> 00:23:56,560
Viene dalla SBI.
429
00:23:57,040 --> 00:23:59,160
Poco meno di 500 crore,
e se ne prevedono altri 100.
430
00:23:59,280 --> 00:24:01,680
E quale banca ti ha dato i BR
per una cifra così elevata?
431
00:24:03,240 --> 00:24:05,280
Ho detto loro i titoli
verrà da PNB.
432
00:24:05,440 --> 00:24:06,280
Glielo hai detto?
433
00:24:06,760 --> 00:24:07,600
Harshad.
434
00:24:09,480 --> 00:24:11,040
Sei fuori di testa, Harshad?
435
00:24:12,600 --> 00:24:14,400
Senza BR o titoli...
436
00:24:14,400 --> 00:24:16,520
- ...hai preso 500 Crore dalla SBI?!
- E' solo per pochi giorni.
437
00:24:17,800 --> 00:24:19,720
Li ripagherò
prima di chiudere i libri.
438
00:24:23,240 --> 00:24:24,520
Avresti potuto chiedere.
439
00:24:26,440 --> 00:24:28,400
A chi dovrei chiedere?
Eh?
440
00:24:30,120 --> 00:24:30,920
Rimarremo intrappolati.
441
00:24:32,920 --> 00:24:35,480
Nel cercare di affrettarmi in un posto,
ti romperai con altri cento, Harshad.
442
00:24:35,600 --> 00:24:37,800
- Smettila di essere così negativo.
- Negativo?
443
00:24:38,600 --> 00:24:40,280
Non posso fare affari
interpretare un santo. Fatto?
444
00:24:40,920 --> 00:24:43,440
Se ti avessi ascoltato, lo avremmo già fatto
chiudere la nostra attività, proprio come Pappa.
445
00:24:47,640 --> 00:24:49,680
È necessario parlare?
riguardo a questo a casa?
446
00:24:53,360 --> 00:24:54,640
[Harshad] 'Portami del tè.'
447
00:25:39,320 --> 00:25:41,280
Ben fatto, Harshad.
448
00:25:43,280 --> 00:25:45,520
[applaude]
449
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
Non stai nemmeno giocando.
450
00:25:54,120 --> 00:25:55,160
Perché sei venuto?
451
00:25:56,480 --> 00:25:58,520
Devo. Sono il suo partner.
452
00:25:58,840 --> 00:26:00,320
- Socio?
- Sì, perché?
453
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
Quale socio?
454
00:26:03,840 --> 00:26:05,360
Hai firmato i documenti?
455
00:26:06,840 --> 00:26:08,200
...o partner solo di nome?
456
00:26:12,560 --> 00:26:14,280
Bevi il tuo tè. Va bene?
457
00:26:15,640 --> 00:26:18,120
Tornerò. Non bere il mio sangue!
458
00:26:30,320 --> 00:26:31,920
Ciotola correttamente. Sta andando fuori linea.
459
00:26:33,240 --> 00:26:34,960
Amico, non vedi?
che sia largo? Così ampio
460
00:26:35,160 --> 00:26:38,520
Harshad Bhai, lo farai
entrambi, battuta e arbitro?
461
00:26:39,360 --> 00:26:41,680
Non litigare
oppure dovrò giocare anche a bowling.
462
00:26:42,440 --> 00:26:44,440
Dai. Il gioco è quasi finito.
Vai a bocciare.
463
00:26:53,680 --> 00:26:57,200
"Andiamo, Harshad Bhai, andiamo!"
464
00:26:59,440 --> 00:27:01,640
"Prendilo!"
465
00:27:02,200 --> 00:27:04,240
[folla] Ohhh!
466
00:27:11,080 --> 00:27:12,600
Stai attento.
Ne lancerà uno veloce.
467
00:27:15,520 --> 00:27:16,480
Ben fatto, Harshad.
468
00:27:16,720 --> 00:27:18,840
Hai giocato così bene.
Hai giocato dei colpi fantastici.
469
00:27:19,920 --> 00:27:21,080
Perché non giochi mai?
470
00:27:21,400 --> 00:27:23,640
Sei pazzo? E se mi facessi male?
471
00:27:24,080 --> 00:27:25,760
Non tutti hanno delle puttane come te.
472
00:27:26,480 --> 00:27:27,560
Vigliacco.
473
00:27:28,000 --> 00:27:30,160
Nascondendo il tuo coraggio tra i tuoi
le gambe non ti porteranno da nessuna parte.
474
00:27:30,560 --> 00:27:32,120
Devi appuntarlo sul petto
475
00:27:33,040 --> 00:27:34,400
Hai finito con il tuo
modi di dire e proverbi?
476
00:27:35,040 --> 00:27:36,120
Possiamo parlare di affari adesso?
477
00:27:36,720 --> 00:27:37,800
Che affari di domenica?
478
00:27:38,560 --> 00:27:40,520
Tutti parlano nel mercato.
479
00:27:41,360 --> 00:27:42,760
Il tuo partner deve ascoltare
ad esso.
480
00:27:42,960 --> 00:27:44,040
Chi ha detto qualcosa
ad Ashwin Bhai?
481
00:27:45,680 --> 00:27:46,400
EHI.
482
00:27:47,480 --> 00:27:48,400
Sto parlando di me stesso.
483
00:27:53,960 --> 00:27:55,240
Vai avanti adesso. Cosa hai sentito?
484
00:27:55,640 --> 00:27:56,600
[Bhushan si schiarisce la gola]
485
00:27:56,800 --> 00:27:57,480
Polo.
486
00:27:58,520 --> 00:28:00,240
Lo dicono tutti
che stai manipolando il prezzo.
487
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
Chiedono un'inchiesta.
488
00:28:03,480 --> 00:28:04,440
Chi sono “tutti”?
489
00:28:04,920 --> 00:28:07,240
Tutti i grandi player del mercato.
490
00:28:07,720 --> 00:28:08,960
Truppe di Manu Bhai.
491
00:28:09,360 --> 00:28:10,480
L'intera banda degli orsi.
492
00:28:10,840 --> 00:28:13,080
E se ciò non bastasse,
anche gli investitori delle POM.
493
00:28:15,560 --> 00:28:16,480
Maledetto inferno.
494
00:28:17,760 --> 00:28:19,280
Ho raddoppiato tutto
i loro investimenti.
495
00:28:19,960 --> 00:28:22,280
La banda degli orsi può farlo?
496
00:28:22,960 --> 00:28:24,560
Grazie a me, tutti lo hanno fatto
riempirono le loro casseforti.
497
00:28:24,960 --> 00:28:26,880
E ora stanno infangando il mio nome.
Sig.ra!
498
00:28:27,200 --> 00:28:30,160
SÌ. Ne va della tua reputazione
in gioco. Fatto?
499
00:28:31,200 --> 00:28:33,880
Tutti hanno improvvisamente
diventare coraggioso.
500
00:28:36,720 --> 00:28:37,720
Qui. Prendi un Samosa.
501
00:28:42,480 --> 00:28:43,240
Tieni questo.
502
00:28:58,480 --> 00:28:59,480
Mangi il Samosa.
503
00:29:09,680 --> 00:29:12,200
La progettazione è il tuo dipartimento.
Non lo capirò.
504
00:29:13,160 --> 00:29:14,560
Per me, il messaggio
è più importante.
505
00:29:16,120 --> 00:29:18,800
Senti, voglio chiarire la mia posizione
su Polo nel mercato.
506
00:29:20,120 --> 00:29:22,160
Ho guadagnato un sacco di soldi
per i miei investitori
507
00:29:22,600 --> 00:29:24,240
Molto più di quello che avevo promesso.
508
00:29:25,280 --> 00:29:26,800
Voglio che la gente lo sappia.
509
00:29:27,200 --> 00:29:28,480
Vedi. sto lavorando...
510
00:29:28,520 --> 00:29:30,960
...verso la creazione delle persone
di questo paese più prospero.
511
00:29:32,280 --> 00:29:35,320
E Growmore sta giocando sul mercato
con senso degli affari e onestà.
512
00:29:35,800 --> 00:29:37,120
Quindi, l’onestà è la parola chiave.
513
00:29:38,000 --> 00:29:40,200
E voglio parlare con
direttamente il pubblico.
514
00:29:40,200 --> 00:29:41,320
Voglio raggiungerli.
515
00:29:42,640 --> 00:29:44,280
Allora, come lo chiamano?
516
00:29:44,880 --> 00:29:45,680
Nota stampa.
517
00:29:46,080 --> 00:29:48,280
Diciamo che è una nota stampa
trasformato in una pubblicità.
518
00:29:48,840 --> 00:29:51,320
Possiamo usare la tua faccia?
519
00:29:51,600 --> 00:29:54,360
Voglio dire, possiamo mettere la tua faccia?
nelle nostre campagne?
520
00:29:54,600 --> 00:29:55,320
[Harshad sorride]
521
00:29:56,600 --> 00:29:58,840
Non sono Amitabh Bachchan,
che vuoi usare la mia faccia.
522
00:29:59,880 --> 00:30:01,560
Signore, questo è quello che pensa il pubblico...
523
00:30:01,800 --> 00:30:03,920
...che tu sei l'Amitabh Bachchan
di questo mercato.
524
00:30:05,400 --> 00:30:07,640
[Lata] 'Signore, la gente la interroga,
non Growmore.'
525
00:30:07,720 --> 00:30:10,160
E vogliamo la tua faccia
perché tu sei il volto.
526
00:30:17,080 --> 00:30:18,880
Va bene. Andare avanti.
527
00:30:20,040 --> 00:30:21,960
Rendi l'annuncio simile a
un articolo di giornale.
528
00:30:22,960 --> 00:30:24,000
E il titolo dovrebbe essere...
529
00:30:24,760 --> 00:30:26,160
...Harshad Mehta è un uomo pulito.
530
00:30:26,960 --> 00:30:27,960
[Lata] 'Questo è troppo diretto.'
531
00:30:28,760 --> 00:30:29,960
A nessuno importa, in realtà.
532
00:30:30,600 --> 00:30:32,120
E' vero. A nessuno importa.
533
00:30:33,200 --> 00:30:35,720
Infatti, lasciato a loro,
i giornali stamperanno un titolo...
534
00:30:36,800 --> 00:30:38,160
...Harshad Mehta è un bugiardo.
535
00:30:41,600 --> 00:30:42,400
Leggere.
536
00:30:43,040 --> 00:30:44,600
Lo sapevo fin dall'inizio...
537
00:30:45,080 --> 00:30:46,880
...che sei un bugiardo.
538
00:30:47,320 --> 00:30:48,600
Harshad Mehta è un bugiardo.
539
00:30:50,000 --> 00:30:51,480
Bene. È pari
sul giornale adesso.
540
00:30:52,880 --> 00:30:54,200
Che bugia ti ho detto?
541
00:30:54,800 --> 00:30:55,680
Veramente?
542
00:30:56,080 --> 00:30:59,360
Se inizio a fare una lista, anche la mia lista
saranno inclusi nell'elenco della BSE.
543
00:31:00,200 --> 00:31:02,360
Hai promesso all'America
e non mi ha nemmeno portato ad Amreli.
544
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
Ma siamo andati in Europa, no?
545
00:31:07,520 --> 00:31:09,680
E che arrivino le vacanze,
andremo anche in America.
546
00:31:10,280 --> 00:31:12,480
Se dobbiamo andare,
dobbiamo iniziare a pianificare ora.
547
00:31:12,760 --> 00:31:13,800
Oppure dimenticatelo.
548
00:31:14,320 --> 00:31:16,640
Quindi questa volta sei tu a fare il piano.
Gestirò il resto.
549
00:31:17,040 --> 00:31:17,720
Sicuro?
550
00:31:18,320 --> 00:31:19,920
- Sicuro.
- Giuralo su di me.
551
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
Per prima cosa massaggiami le gambe.
552
00:31:23,520 --> 00:31:24,880
Se non succede...
553
00:31:25,280 --> 00:31:27,320
...Metterò striscioni in tutta Bombay...
554
00:31:27,440 --> 00:31:29,480
...che Harshad Mehta è un bugiardo.
Aspetta e basta.
555
00:31:36,040 --> 00:31:36,840
L'hai letto?
556
00:31:38,080 --> 00:31:39,480
"Harshad Mehta è un bugiardo."
557
00:31:41,000 --> 00:31:42,720
Chi ottiene qualcosa del genere
stampato sul giornale?
558
00:31:44,440 --> 00:31:45,640
Non sta sfuggendo di mano?
559
00:31:46,960 --> 00:31:48,040
Hai letto l'annuncio completo?
560
00:31:49,320 --> 00:31:51,880
La prima riga è solo
per attirare l'attenzione.
561
00:31:52,360 --> 00:31:55,120
Guarda, c'è scritto sotto:
che Harshad Mehta è un bugiardo...
562
00:31:55,160 --> 00:31:59,760
...perché guadagnava molto di più
profitti per i suoi investitori rispetto a quelli promessi.
563
00:32:06,280 --> 00:32:07,280
Ashwin Bhai.
564
00:32:16,240 --> 00:32:19,120
Dove va Harshad?
questo coraggio da?
565
00:32:20,760 --> 00:32:23,960
Invece di rivolgersi al mercato
e chiarire la sua posizione...
566
00:32:24,000 --> 00:32:26,640
...si è attaccato ai manifesti
e ritagli in tutta Bombay.
567
00:32:32,480 --> 00:32:34,400
Un nuovo capitolo
è stato aggiunto alla cronologia...
568
00:32:36,400 --> 00:32:37,800
...chiamato Harshad Mehta.
569
00:32:41,240 --> 00:32:43,360
Ora non voglio solo correre,
è il momento di saltare.
570
00:32:45,360 --> 00:32:47,160
Conosco Ashwin Bhai
non lo capirò.
571
00:32:48,320 --> 00:32:50,000
Ma perché il tuo non può?
il cervello lo elabora?
572
00:32:52,160 --> 00:32:54,080
Non può una persona del mercato
fare marketing?
573
00:32:54,840 --> 00:32:55,640
Hmm?
574
00:32:56,920 --> 00:32:57,800
Guarda questa faccia.
575
00:32:59,400 --> 00:33:00,200
Guarda attentamente.
576
00:33:01,680 --> 00:33:03,440
Il suo valore nominale è il nostro patrimonio netto.
577
00:33:05,760 --> 00:33:06,800
Vuoi essere un eroe?
578
00:33:07,360 --> 00:33:08,160
[Harshad sorride]
579
00:33:14,720 --> 00:33:16,720
Sai cos'è l'India
produce di più?
580
00:33:18,600 --> 00:33:20,640
- Cemento, acciaio.
- Eroi e dei.
581
00:33:23,120 --> 00:33:25,080
L'uomo comune di oggi può esserlo
l'eroe di domani.
582
00:33:25,120 --> 00:33:26,960
L'eroe di oggi può esserlo
il Dio di domani.
583
00:33:27,880 --> 00:33:30,720
Giocatori di cricket, politici, star del cinema...
lo fanno tutti.
584
00:33:32,200 --> 00:33:34,200
In realtà, noi indiani amiamo
creare eroi.
585
00:33:36,320 --> 00:33:38,920
Se le persone sentono Harshad Mehta
può dare loro un futuro migliore...
586
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
...cosa c'è che non va?
587
00:33:40,680 --> 00:33:43,640
Più le persone che si muovono verso di noi,
più possiamo muovere il mercato.
588
00:33:44,560 --> 00:33:46,640
Guarda, non voglio andarci
il mercato e tenere un discorso.
589
00:33:47,680 --> 00:33:49,520
Voglio contare sulla fiducia delle persone.
590
00:33:52,960 --> 00:33:54,160
Questo è quello che sto dicendo.
591
00:33:55,480 --> 00:33:57,360
Non giocare con la fiducia delle persone.
592
00:34:01,240 --> 00:34:02,920
-[bussare alla porta]
-Bhushan.
593
00:34:19,680 --> 00:34:21,560
[Sucheta] ‘L’annuncio ha fatto miracoli
per lui."
594
00:34:22,440 --> 00:34:24,800
«Anche se la gente pensava
Harshad Mehta era un bugiardo...'
595
00:34:24,920 --> 00:34:25,960
"...a loro non importava."
596
00:34:26,680 --> 00:34:30,240
«Tutti coloro che hanno investito in Harshad
azioni, ha realizzato un profitto.'
597
00:34:30,960 --> 00:34:34,840
«Il modo in cui il valore delle azioni
come ACC, Polo, Mazda stava crescendo...'
598
00:34:34,960 --> 00:34:37,080
"...nessuno avrebbe potuto immaginarlo."
599
00:34:37,680 --> 00:34:39,600
"Harshad era il nuovo guru del mercato."
600
00:34:39,840 --> 00:34:41,280
«Era ovunque.»
601
00:34:41,400 --> 00:34:44,040
“Broker, investitori, uomini d’affari,
politici...'
602
00:34:44,280 --> 00:34:46,640
'...ogni uomo voleva essere di Harshad
uomo speciale."
603
00:34:46,720 --> 00:34:49,400
«Tutti volevano sapere
quale sarebbe il suo prossimo passo."
604
00:34:49,920 --> 00:34:54,120
“E così, ora era una minaccia per quelli
broker e aziende a conduzione familiare...'
605
00:34:54,440 --> 00:34:56,680
«...che aveva monopolizzato il mercato
finora."
606
00:34:56,760 --> 00:34:58,360
"A nessuno piace un outsider."
607
00:35:27,880 --> 00:35:30,600
-[cantare mantra]
-[passi che si avvicinano]
608
00:35:46,680 --> 00:35:49,240
Tutto il giorno preghi Dio.
Almeno lascialo dormire la notte.
609
00:35:51,160 --> 00:35:52,360
Non dire cose del genere.
610
00:35:55,600 --> 00:35:57,360
Penso che risponda solo alle tue preghiere
in questi giorni.
611
00:36:02,160 --> 00:36:05,040
Tuo figlio ora è il più alto
contribuente anticipato nel paese.
612
00:36:05,760 --> 00:36:06,880
Anche più alto di Dhirubhai.
613
00:36:08,520 --> 00:36:10,160
Questo deve essere
perché ascolta solo te.
614
00:36:18,760 --> 00:36:20,560
Almeno incrocia le mani una volta.
615
00:36:21,920 --> 00:36:23,360
È tutto grazie alle sue benedizioni.
616
00:36:25,360 --> 00:36:27,160
[cantando mantra]
617
00:36:33,960 --> 00:36:34,800
mamma...
618
00:36:37,920 --> 00:36:40,760
Guarda quante porte
si apre questo Harshad Shantilal Mehta.
619
00:36:46,280 --> 00:36:47,960
I nostri uffici non chiuderanno mai.
620
00:37:02,080 --> 00:37:03,560
[Sucheta] 'Ho scoperto qualcosa di incredibile
riguardo Harshad."
621
00:37:03,560 --> 00:37:07,280
Sul serio? Per dirmelo
mi hai portato a questa rovina?
622
00:37:07,840 --> 00:37:10,640
Sai, a volte sembra che tu
mi tradiscono con Harshad.
623
00:37:10,680 --> 00:37:12,920
Cosa dicono? È la mia seconda moglie?
624
00:37:13,240 --> 00:37:15,200
Non si chiama seconda moglie.
Smettila di scherzare!
625
00:37:15,400 --> 00:37:17,320
Comunque, ti ricordi
Industrie Mazda?
626
00:37:17,680 --> 00:37:20,320
L'anno scorso l'ha comprato la mia seconda moglie.
627
00:37:21,640 --> 00:37:22,800
Scusa. Vai avanti.
628
00:37:23,600 --> 00:37:25,720
- Sì, Harshad l'ha comprato l'anno scorso.
- Giusto.
629
00:37:25,840 --> 00:37:27,360
È stata una perdita
società di leasing...
630
00:37:27,480 --> 00:37:30,960
...e in pochi mesi Harshad ce l'ha fatta
sembra che ci sia stata una svolta completa.
631
00:37:31,120 --> 00:37:32,240
- Sì.
- I prezzi delle azioni stavano schizzando...
632
00:37:32,280 --> 00:37:34,160
...attraverso il tetto
in un periodo di tempo così breve.
633
00:37:35,160 --> 00:37:36,560
Scusa. Sto ascoltando. Vai avanti.
634
00:37:36,960 --> 00:37:40,800
Harshad crea un marchio
nella mente delle persone.
635
00:37:40,880 --> 00:37:42,640
Crea un'immagine dell'azienda.
636
00:37:42,880 --> 00:37:45,080
Ti ricordi quella pubblicità?
sul giornale?
637
00:37:45,680 --> 00:37:46,680
"Doom, Boom e Zoom!"
638
00:37:47,120 --> 00:37:48,960
Si trattava di questa svolta,
pezzo di sfoglia completo.
639
00:37:49,240 --> 00:37:51,800
Sistematicamente, un'immagine falsa
di Mazda è stata creata.
640
00:37:52,160 --> 00:37:54,800
E Mazda ora entrerà
anche il settore immobiliare e l'export...
641
00:37:54,880 --> 00:37:57,800
...e se ne occuperanno
strumenti finanziari innovativi.
642
00:37:58,880 --> 00:38:00,680
E verranno elencati
in ogni scambio importante.
643
00:38:00,840 --> 00:38:02,400
Tutto questo sotto Growmore Corporate.
644
00:38:02,920 --> 00:38:05,520
E quest'anno...
In effetti, questo anno finanziario...
645
00:38:05,720 --> 00:38:07,800
...non hanno guadagnato un centesimo
tramite leasing.
646
00:38:08,160 --> 00:38:12,960
Voglio dire... Ma da altri redditi,
hanno 5,19 crore in banca.
647
00:38:13,120 --> 00:38:13,760
Come?
648
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
Profitti grezzi dal commercio di azioni.
Ecco come.
649
00:38:18,400 --> 00:38:19,800
Brillante. Sembra fantastico.
650
00:38:19,840 --> 00:38:22,480
Ma ancora non hai risposto
la mia domanda.
651
00:38:22,800 --> 00:38:23,960
Cosa stiamo facendo qui?
652
00:38:24,960 --> 00:38:27,320
Avresti potuto dirmelo
tutto questo ovunque.
653
00:38:28,560 --> 00:38:29,280
VERO.
654
00:38:30,160 --> 00:38:31,600
Volevo solo farti fare un giro.
655
00:38:33,640 --> 00:38:34,960
Queste sono le industrie Mazda.
656
00:38:57,080 --> 00:38:58,160
Buon lavoro.
657
00:38:59,760 --> 00:39:01,600
- Sul serio.
- Grazie.
658
00:39:02,760 --> 00:39:05,640
Ma bisogna anche capire
che ha giocato davvero bene.
659
00:39:06,320 --> 00:39:08,520
Sucheta, è il mercato azionario.
660
00:39:09,120 --> 00:39:10,040
Un anello di scommesse.
661
00:39:10,760 --> 00:39:13,080
Il valore del marchio è uguale alla percezione.
662
00:39:13,800 --> 00:39:16,760
È vero, ma è così
è proprio questa mentalità che dobbiamo rompere.
663
00:39:17,080 --> 00:39:20,040
Voglio dire... Immagina, quante persone hanno comprato
questo titolo a causa di quella falsa promessa?
664
00:39:20,560 --> 00:39:23,760
La gente dovrebbe sapere che Harshad
non è un genio. È un truffatore.
665
00:39:23,800 --> 00:39:26,800
- Capisco...
- E oltre a questo, ha fatto un altro errore.
666
00:39:27,720 --> 00:39:30,400
Dopo aver rilevato le società quotate,
gli azionisti originari...
667
00:39:30,440 --> 00:39:32,760
... viene offerta un'offerta aperta di
20%, cosa che non ha fatto.
668
00:39:33,120 --> 00:39:36,040
E voglio coprire questa storia.
Quindi... sai...
669
00:39:36,360 --> 00:39:38,040
...speriamo che siano notizie dell'ultima ora.
670
00:39:38,680 --> 00:39:40,320
- Ultime notizie?
- Fiduciosamente.
671
00:39:41,080 --> 00:39:42,040
A che scopo servirà?
672
00:39:42,120 --> 00:39:44,400
Le tue ultime notizie
non interromperà nemmeno il suo sonno.
673
00:39:44,920 --> 00:39:45,920
E' troppo grande adesso.
674
00:39:47,320 --> 00:39:48,640
Potrebbe non disturbare il suo sonno.
675
00:39:48,760 --> 00:39:50,160
Ma anche se alcune persone si svegliano...
676
00:39:50,760 --> 00:39:51,720
...sarebbe abbastanza buono.
677
00:40:30,600 --> 00:40:31,960
[Sucheta] 'Era qualcun altro
dal suo ufficio...'
678
00:40:32,240 --> 00:40:34,280
«Ha detto il signor Mehta
mi ha appositamente invitato a incontrarlo.'
679
00:40:34,960 --> 00:40:37,520
«Certo, vado.
Dopotutto, gli ho rovinato il sonno.'
680
00:40:49,240 --> 00:40:50,720
Ho ordinato del vino per te.
681
00:40:52,480 --> 00:40:53,920
- Qui.
- Grazie.
682
00:40:54,120 --> 00:40:54,920
Grazie.
683
00:40:58,200 --> 00:40:59,600
Allora, come ci si sente a essere tornato?
684
00:41:00,840 --> 00:41:02,120
Il tuo primo lavoro è stato qui, vero?
685
00:41:04,920 --> 00:41:06,160
Hai fatto delle ricerche su di me?
686
00:41:06,920 --> 00:41:09,480
Vedi, qualunque cosa io faccia è supportata
da una solida ricerca.
687
00:41:11,440 --> 00:41:14,400
In questi giorni, basta studiare il mercato
non è abbastanza
688
00:41:16,560 --> 00:41:19,240
Chi, quando e quanto è necessario
per il mercato...
689
00:41:20,200 --> 00:41:21,960
...studiarlo è altrettanto importante.
690
00:41:22,880 --> 00:41:26,240
Quindi, secondo il tuo studio,
sono importante o no?
691
00:41:26,560 --> 00:41:28,160
Dipende dal tuo approccio.
692
00:41:29,520 --> 00:41:32,000
Qualunque sia il tuo approccio
è costruttivo o distruttivo!
693
00:41:33,240 --> 00:41:34,120
Qualunque cosa sia...
694
00:41:34,240 --> 00:41:35,800
...Mi piace pensare di essere importante.
695
00:41:36,200 --> 00:41:37,400
Che sono importante.
696
00:41:38,560 --> 00:41:41,120
Nel mercato, solo loro sono importanti,
che mi sono utili.
697
00:41:44,240 --> 00:41:45,240
Signor Mehta, lei...
698
00:41:46,240 --> 00:41:48,920
Le cose che fai,
il modo in cui li fai...
699
00:41:50,320 --> 00:41:52,560
...lo sai che non è giusto,
tu no?
700
00:41:56,200 --> 00:41:59,320
"Non abbiate paura di arrendervi
il bene va alla grande."
701
00:42:00,720 --> 00:42:01,840
John D.Rockefeller.
702
00:42:02,600 --> 00:42:04,080
L'americano più ricco
chi sia mai vissuto.
703
00:42:04,720 --> 00:42:06,960
Questa è la tua formula
per il mercato azionario?
704
00:42:06,960 --> 00:42:07,640
[Harshad sorride]
705
00:42:09,440 --> 00:42:11,120
Non sto parlando
sul mercato azionario.
706
00:42:12,160 --> 00:42:13,480
Sto parlando di questo paese.
707
00:42:14,880 --> 00:42:15,960
Sull'economia di questo paese.
708
00:42:18,440 --> 00:42:19,480
Vedi, la mia visione è...
709
00:42:20,400 --> 00:42:22,360
...per rafforzare l'economia
del nostro paese...
710
00:42:22,720 --> 00:42:23,680
...e portarlo avanti.
711
00:42:25,960 --> 00:42:27,880
E ho bisogno di persone come te
in questo sforzo.
712
00:42:29,400 --> 00:42:31,120
Non posso raggiungere questo obiettivo da solo, vero?
713
00:42:32,400 --> 00:42:33,200
Quindi...
714
00:42:34,280 --> 00:42:37,160
...mi aiuterai a costruire l'economia
o lo distruggerai?
715
00:42:38,720 --> 00:42:42,360
Dalle azioni e dai titoli, realizza i tuoi sogni
spostato al parlamento, signor Mehta?
716
00:42:53,440 --> 00:42:54,560
Questo è il tuo assegno salariale,
giusto?
717
00:42:55,040 --> 00:42:56,720
Hai... cosa...
20 anni di servizio rimasti?
718
00:42:58,240 --> 00:42:59,840
Anche se ottieni il 20%.
incrementa ogni anno...
719
00:43:02,040 --> 00:43:03,080
...quanto guadagnerai?
720
00:43:09,960 --> 00:43:11,280
Unisciti a me.
721
00:43:12,040 --> 00:43:13,280
Creo le persone.
722
00:43:19,240 --> 00:43:21,480
Un crore sessantotto lakh...
723
00:43:21,520 --> 00:43:24,760
...millenovecentodiciannove rupie
e ventinove paise.
724
00:43:25,960 --> 00:43:27,040
Prima delle tasse.
725
00:43:28,040 --> 00:43:29,200
Avevi ragione.
726
00:43:29,760 --> 00:43:30,920
Tu crei le persone.
727
00:43:31,760 --> 00:43:32,800
Li prendi in giro.
728
00:43:35,440 --> 00:43:37,560
Signor Mehta, parlerò
molto liberamente.
729
00:43:38,920 --> 00:43:42,920
Per non parlare del Paese, no
hanno anche la visione di gestire un negozio all'angolo.
730
00:43:43,840 --> 00:43:45,880
[Sucheta] 'Puoi dominare
il mercato...'
731
00:43:46,560 --> 00:43:48,640
«...solo fino a quel momento
le fonti dei tuoi fondi sono nascoste.'
732
00:43:49,520 --> 00:43:52,080
Il giorno in cui quelle fonti diventeranno pubbliche...
733
00:43:52,800 --> 00:43:56,160
...i tuoi fondi personali non dureranno
anche per venti giorni.
734
00:43:56,640 --> 00:43:58,560
Signor Mehta, lei non sta costruendo
la nazione.
735
00:43:59,600 --> 00:44:01,480
Stai costruendo la tua fortuna
e la tua immagine.
736
00:44:01,520 --> 00:44:03,280
Quindi, smettila di ingannare la gente.
737
00:44:08,640 --> 00:44:11,400
Sei sempre stato così,
o è il vino?
738
00:44:13,480 --> 00:44:14,360
[Harshad] "Qualunque cosa sia..."
739
00:44:15,400 --> 00:44:17,400
...è stato un piacere conoscerti. Veramente.
740
00:44:19,320 --> 00:44:22,560
Vorrei avere una possibilità
per concederti un'intervista.
741
00:44:23,280 --> 00:44:25,440
Ovviamente. Assolutamente.
742
00:44:26,400 --> 00:44:28,960
Ma prima di sostenere la mia intervista,
conoscimi.
743
00:44:30,160 --> 00:44:32,960
Perché, una volta che mi conosci,
sarai d'accordo con me.
744
00:44:34,920 --> 00:44:36,680
Grazie per il vino, signor Mehta.
745
00:44:36,920 --> 00:44:39,880
Ma la prossima volta non limitarti a ordinare
per prezzo.
746
00:44:41,320 --> 00:44:42,960
Costoso non significa sempre buono.
747
00:44:44,600 --> 00:44:45,920
Passa una buona notte.
748
00:45:04,200 --> 00:45:05,240
Un momento, signore. Sì.
749
00:45:09,160 --> 00:45:10,600
-[Harshad] 'Ciao.'
- Signore, Jignesh è in linea.
750
00:45:10,640 --> 00:45:12,080
Dice che è urgente.
751
00:45:12,760 --> 00:45:14,560
-[Harshad] 'Connettilo.'
- Va bene, signore. Sì.
752
00:45:20,320 --> 00:45:21,960
Sì, Jignesh.
Che cos'è?
753
00:45:22,280 --> 00:45:23,480
Harshad Bhai, attenzione.
754
00:45:23,720 --> 00:45:27,080
Domani alle 8 scatterà l'imposta sul reddito
fare irruzione nella tua casa e nei tuoi uffici.
755
00:45:27,320 --> 00:45:28,200
È confermato.
756
00:45:30,960 --> 00:45:33,200
Allora li accoglierò con stile.
757
00:45:34,920 --> 00:45:36,240
Scopri chi ci sarà.
758
00:45:36,720 --> 00:45:38,080
[Jignesh] 'Va bene, Harshad Bhai.'
759
00:45:49,760 --> 00:45:51,400
Esci, per favore.
760
00:45:51,640 --> 00:45:52,640
Sbrigati...
761
00:46:00,960 --> 00:46:01,880
Cosa è successo?
762
00:46:01,920 --> 00:46:03,360
Il dipartimento delle imposte sui redditi
ci farà irruzione domani.
763
00:47:07,720 --> 00:47:10,040
[suono del campanello]
764
00:47:15,840 --> 00:47:18,480
Prepara i bambini.
L'autista sta aspettando di sotto.
765
00:47:18,560 --> 00:47:19,520
Due minuti.
766
00:47:24,000 --> 00:47:24,960
Harshad Mehta.
767
00:47:25,720 --> 00:47:28,360
Signor Ramaswami, benvenuto.
Per favore, entra...
768
00:47:29,760 --> 00:47:31,440
Cosa è successo?
Sei in ritardo di 15 minuti.
769
00:47:32,040 --> 00:47:33,560
Devi averne colpito qualcuno
traffico vicino al tempio.
770
00:47:33,920 --> 00:47:35,880
La gente comincia a dare fastidio a Dio
prima la mattina.
771
00:47:38,760 --> 00:47:39,560
Bene.
772
00:47:39,880 --> 00:47:41,440
Ho chiesto loro di prepararsi
colazione per te.
773
00:47:41,920 --> 00:47:43,400
Siamo vegetariani quindi...
774
00:47:43,440 --> 00:47:45,200
...non ci sono uova né frittata.
Scusa.
775
00:47:45,720 --> 00:47:47,440
Ma ho chiesto a
colazione dell'India meridionale.
776
00:47:47,680 --> 00:47:49,880
Spero che tu stia bene
upma, dosa, uttapam?
777
00:47:50,720 --> 00:47:52,520
E se a qualcuno piacciono gli spuntini gujarati, allora...
778
00:47:52,560 --> 00:47:54,840
...chevdo, chakri e ghatia
sono sempre lì.
779
00:47:57,080 --> 00:48:00,320
Signor Mehta, ho un mandato di perquisizione
per la tua casa
780
00:48:00,560 --> 00:48:02,560
- Ovviamente.
- Dobbiamo perquisire la tua casa.
781
00:48:02,640 --> 00:48:05,040
Sicuro. Andare avanti.
Ho informato anche il mio ufficio.
782
00:48:07,400 --> 00:48:08,800
Forza ragazzi, sbrigatevi.
783
00:48:09,800 --> 00:48:10,760
Ciao, papà.
784
00:48:10,880 --> 00:48:13,040
Ehi, mascalzoni. Vieni qui.
Cosa intendi con "ciao"?
785
00:48:13,360 --> 00:48:15,560
Chi accoglierà gli ospiti?
786
00:48:15,640 --> 00:48:16,840
- Saluti, signore.
- Saluti, signore.
787
00:48:17,480 --> 00:48:18,280
Vai adesso.
788
00:48:20,080 --> 00:48:21,960
[Harshad] 'Questo è un
inizio propizio."
789
00:48:23,160 --> 00:48:25,640
Puoi cercare tutto quello che vuoi.
È tutto proprio qui...
790
00:48:25,800 --> 00:48:28,080
...e cosa non lo è,
è già stato pagato in anticipo l'imposta.
791
00:48:29,120 --> 00:48:30,040
Inizia la ricerca.
792
00:48:30,440 --> 00:48:32,880
È una casa grande.
Ci vorrà del tempo. Prima fai colazione.
793
00:48:32,880 --> 00:48:34,160
Lo ordineremo dall'esterno.
794
00:48:35,360 --> 00:48:37,840
Oh, quindi puoi ordinare
dall'esterno durante un raid informatico?
795
00:48:38,720 --> 00:48:41,000
[telefono che squilla]
796
00:48:41,320 --> 00:48:41,960
No.
797
00:48:44,200 --> 00:48:44,960
Ciao.
798
00:48:46,440 --> 00:48:47,200
SÌ.
799
00:48:51,720 --> 00:48:52,640
E' tuo fratello.
800
00:48:54,280 --> 00:48:57,200
Come da regole,
non potrai effettuare alcuna chiamata dopo questo.
801
00:48:57,480 --> 00:48:59,280
E riceveremo tutte le tue chiamate.
802
00:49:00,760 --> 00:49:01,800
Puoi parlare per ora.
803
00:49:02,400 --> 00:49:03,960
Grazie. Sei davvero gentile.
804
00:49:04,960 --> 00:49:05,840
Ciao.
805
00:49:06,320 --> 00:49:07,160
Sì, Ashwin.
806
00:49:08,360 --> 00:49:10,600
SÌ. Signor Ramaswami
è qui con la sua squadra.
807
00:49:11,600 --> 00:49:12,960
No, non stanno facendo colazione.
808
00:49:13,480 --> 00:49:14,760
No, non stanno digiunando.
809
00:49:15,160 --> 00:49:16,720
No. Va bene. Va bene.
810
00:49:18,080 --> 00:49:18,840
Qui.
811
00:49:21,720 --> 00:49:22,720
Vuoi un po' di dopo menta?
812
00:49:23,160 --> 00:49:24,440
- Non fai colazione.
- Di sopra.
813
00:49:25,280 --> 00:49:26,120
Va bene.
814
00:49:31,800 --> 00:49:34,280
[Harshad] 'Qui... mangia tranquillamente.'
815
00:49:37,000 --> 00:49:38,600
Anche voi, per favore, chiudete la discussione
il tuo lavoro velocemente.
816
00:50:02,600 --> 00:50:03,840
Non è consentito fumare qui.
817
00:50:05,400 --> 00:50:06,640
Ma per il governo
tutto è permesso.
818
00:50:10,960 --> 00:50:11,720
Grazie.
819
00:50:12,480 --> 00:50:14,760
Signore, abbiamo perquisito tutto.
820
00:50:15,480 --> 00:50:18,320
[Man1] 'Documenti fisici
e i file sono pochissimi.'
821
00:50:18,960 --> 00:50:21,160
Dicono tutto
viene salvato nei computer.
822
00:50:22,280 --> 00:50:25,880
Abbiamo confiscato le CPU
e lo stanno portando.
823
00:50:26,640 --> 00:50:27,920
Sigilla la sezione Conti.
824
00:50:28,720 --> 00:50:29,480
Ok, signore.
825
00:50:31,720 --> 00:50:33,560
- Questo...
- Cosa intendi con sigillarlo?
826
00:50:34,160 --> 00:50:35,320
Qual è il tuo problema con il mio ufficio?
827
00:50:37,640 --> 00:50:39,080
È un'indagine
Signor Mehta.
828
00:50:40,120 --> 00:50:41,480
A meno che non abbiamo finito...
829
00:50:41,960 --> 00:50:43,720
...non puoi toccare i tuoi libri.
830
00:50:44,640 --> 00:50:45,480
Non è consentito.
831
00:50:46,320 --> 00:50:48,200
Sai, quante persone
lavorare nel mio ufficio?
832
00:50:49,120 --> 00:50:50,000
Dove li invierò?
833
00:50:51,120 --> 00:50:53,160
Non riesco ad avere un nuovo ufficio
solo grazie a te.
834
00:50:54,240 --> 00:50:56,040
Ecco perché non stiamo sigillando
l'intero ufficio.
835
00:50:57,000 --> 00:50:57,960
Abbiamo finito qui. Incartare.
836
00:50:58,120 --> 00:50:58,960
Prendi tutti questi.
837
00:50:59,000 --> 00:50:59,600
[Uomo2] 'Sì'
838
00:51:00,720 --> 00:51:03,520
Spero che troverai quello che sei
lo cerco presto, signor Ramaswami.
839
00:51:05,200 --> 00:51:07,120
Perché non potrai
per tenere chiuso il mio ufficio a lungo.
840
00:51:08,440 --> 00:51:12,200
[Canzone in riproduzione]
841
00:51:33,960 --> 00:51:36,320
Andiamo. Ho bisogno di maggiori dettagli.
Hanno trovato qualcos'altro?
842
00:51:39,360 --> 00:51:41,560
Tienimi aggiornato.
843
00:51:45,240 --> 00:51:46,080
Niente.
844
00:52:06,160 --> 00:52:07,480
Qualcuno deve avergli dato la mancia.
845
00:52:07,840 --> 00:52:08,640
Giusto.
846
00:52:09,480 --> 00:52:11,840
- La prossima volta.
- La prossima volta.
847
00:52:13,600 --> 00:52:17,200
[Canzone in riproduzione]